苏克雷

注册

 

发新话题 回复该主题

小说中的现实,现实中的魔幻丨马尔克斯的一 [复制链接]

1#

当人们盘点名著的经典开头时,总会提到《百年孤独》:

“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

这句话以未来的角度回顾过去,充满了神秘感,引起了读者对这个人物和故事情节极大的好奇心。

很多人不知道的是,这个经典的开头源自于作者加西亚·马尔克斯的亲身经历。

马尔克斯与初版《百年孤独》,拍摄于年

外祖父与文学创作

与奥雷里亚诺·布恩迪亚上校不同,带加西亚·马尔克斯去看冰块的其实是他的外祖父尼古拉斯·马尔克斯·梅希亚上校。

加西亚·马尔克斯是父母的第一个孩子,但父母经济拮据,在他很小的时候就把他交给外祖父母抚养。外祖父很宠爱他,无论他想要什么,都会被满足。

一天,五岁的加博(加西亚·马尔克斯的昵称)告诉外祖父,他在联合水果公司的商店里看到了一些像石头一样的鱼。外祖父解释说那些鱼是冷冻的,它们存放在冰里。于是他带着外孙去了这家店铺,打开冰箱给小加博展示冰的样子。

想必这一幕在小加博的记忆中留下了深刻的印象,让他在多年以后写《百年独孤》时选择将其作为故事的开始。

一周岁的马尔克斯

生活里的一些情节为后来的魔幻现实主义风格奠定了基础。

外祖父年轻时参加过“千日战争”,小加博深深着迷于外祖父讲述的有关这场战争的故事;而这同时,小加博也是听着外祖母讲述的有关鬼魂的故事长大的。多年以后,他从小就接触的这两种类型的故事,在他的小说中达成了一种神奇的平衡。

加西亚·马尔克斯印象深刻的童年回忆里,有很多关于外祖父的事。外祖父经常带着他散步,星期四的时候他们喜欢散步去邮局,看看有没有外祖父20年前参战的退休金的消息。但他们从来没有收到过相关信件,这给小加博留下了深刻的印象,并成为《没有人给他写信的上校》最主要的灵感来源。

外祖父72岁那年,想要捉住一只飞出笼子的鹦鹉,鹦鹉站在花园中树边一个高高的水槽旁,他爬上梯子去捉鸟,意外脚滑摔在了地上,还伤到了内脏。这成了《霍乱时期的爱情》中胡维纳尔·乌尔比诺死亡情节的灵感来源。

也正是因为外祖父,加西亚·马尔克斯对西蒙·玻利瓦尔产生了浓厚的兴趣。他在回忆录中提到,有一天,他的外祖父在墙上挂了一张玻利瓦尔的图片,并大声地朗读着一首诗,然后“外祖父告诉我并让我永远不要忘记他(玻利瓦尔)是世界历史中最伟大的人。”

后来,这份兴趣成功开花结果,加西亚·马尔克斯写出了经典的《迷宫中的将军》。

《霍乱时期的爱情》

与马尔克斯父母的爱情故事

《霍乱时期的爱情》与加西亚·马尔克斯的其他作品一样,是由他个人生活中的各种事件和片段拼凑而成,加之戏谑的转折,以增强情节的紧张感。

正如马尔克斯在年的一次采访中指出的,这部小说以他父母的爱情故事为基础,但通过另一个故事来呈现——他曾在报纸上读到的一对恋人的故事。这两个人秘密幽会50多年,同时又一直假装与各自的配偶婚姻幸福,最后有个导游为了14美元谋杀了他们,他们的故事才被公之于众。

这个故事被写进了《霍乱时期的爱情》中,主人公弗洛伦蒂诺·阿里萨把这段新闻剪下来,寄给费尔明娜·达萨,但“没有发表任何评论”。

马尔克斯的父母,拍摄于年6月11日

在现实中,加夫列尔·以利吉奥(加西亚·马尔克斯的父亲)向路易莎·桑地亚加(加西亚·马尔克斯的母亲)展开追求时,后者的家人反对他的求婚,为了防止两人的爱情开花结果,将路易莎送到山区旅行。

当时加夫列尔·以利吉奥是一名电报员,所以他能够与路易莎保持联系,等她最终回来时,他重新求婚。最终,路易莎的家人屈服了,于是加西亚·马尔克斯的父母于年6月11日结婚。

加西亚·马尔克斯在《霍乱时期的爱情》中改变了小说的情节走向。费尔明娜被送到安第斯山脉,在那里待了一年,回来后发现自己已经不爱弗洛伦蒂诺了。

“今天见到你时,我意识到我们之间只是一种幻觉。”

她选择了更有安全感的婚姻,与当地医生胡维纳尔·乌尔比诺结婚。弗洛伦蒂诺等待了50多年,直到医生去世,再次追求费尔明娜。

合法婚姻的平凡日常生活追求安稳,而弗洛伦蒂诺所追求的是那种大写的浪漫爱情,无望、可悲都是其中的关键词。

《一桩事先张扬的凶杀案》

背后的真实故事

加西亚·马尔克斯的另一经典《一桩事先张扬的凶杀案》,则是根据一件戏剧性的真实事件改编而成的。

年1月22日,在哥伦比亚苏克雷,当地教师玛格丽特·奇卡与米格尔·雷耶斯·帕伦西亚结婚。婚礼进行得很顺利,但第二天早上新郎把新娘送回娘家。他们认为“玛格丽特·奇卡失去了贞操”,罪魁祸首是她的前男友卡耶塔诺·赫恩蒂莱。他是一位22岁的大三学生,就读于波哥大哈维利亚纳医学院,还是苏克雷最富有的家族的继承人。新娘的兄弟维克托·曼努埃尔和何塞·华金抓住赫恩蒂莱并杀死了他,理由是他玷污了新娘家庭的名誉。

加西亚·马尔克斯认识这两家人,受害者卡耶塔诺·赫恩蒂莱是他的朋友,赫恩蒂莱的母亲是马尔克斯的母亲路易莎·桑地亚加的“干姐妹”。

加西亚·马尔克斯同样对原材料进行了加工,增强了戏剧效果。

首先,他把人物之间的家庭纽带编织得更加紧密。赫恩蒂莱是马尔克斯家的故交,在小说中成了路易莎·桑地亚加的教子;奇卡兄弟在小说中变成了双胞胎;叙述者变成新娘安赫拉·维卡里奥的表亲;现实中,赫恩蒂莱是在邻居家中被谋杀的,但在小说中,主人公在自己家门外被杀害,他的母亲无意中把他锁在大门外面。

加西亚·马尔克斯,拍摄于年

为了增强事件的戏剧性效果,加西亚·马尔克斯还改变了某些细节:

现实生活中的星期一变成了小说中的星期二,因为在西班牙语世界里,星期二是倒霉的一天;

小说中谋杀案发生前,已有一连串的复杂微妙的不祥之兆,有些是普遍流传的迷信,有些与传统文学主题有关,另一些是文学结构所产生的预叙描写。

最令人叫绝的是,加西亚·马尔克斯完全颠倒了真实事件的顺序,让谋杀案在五个不同场景大致上演了一遍,每一章都增强了故事的悬念。这便是文学大师高超的技巧,时间成了他手中的王牌。

谋杀事件不久之后,马尔克斯便决定写一个关于这个事件的小说,但他被说服,至少要等到赫恩蒂莱的母亲去世后。所以,以这起谋杀事件为背景创作的小说《一桩事先张扬的凶杀案》30年后才出版。

阅读马尔克斯的全新角度

想读懂马尔克斯笔下的那些伟大作品,首先要读懂他本人。《马尔克斯传》以马尔克斯的文学创作为主线,从马尔克斯丰富的人生经历中提炼了具有代表性的事件,通过采访马尔克斯的家人,整合多方真实资料,辅以多幅珍贵图片,将我们带入这位伟大作家的童年、青年、壮年和老年,呈现了一个生动、真实、完整的马尔克斯形象。

在马尔克斯的文学创作方面,作者剖析时代背景,解读马尔克斯个人经历、家庭环境与其作品之间的隐秘联系,为魔幻现实主义提供了新的见解,为我们提供阅读马尔克斯的全新角度。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题